老挝语分布于中南半岛,北部泰人历史上曾经使

问:缅甸语,老挝语,柬埔寨与越南语有什么区别?

据泰国出土的素可泰石碑记载,泰文是素可泰王朝兰甘亨国王1283年在孟文和高棉文的基础上创造的。目前所发现的最早的泰文文献是13世纪的兰甘亨碑文,现存于国立博物馆。泰文字母以古代高棉字母为媒介,以印度字母为模式,又与这两种语言有很大的区别。

图片 1

但是,人们考察了泰国邻国的文字后却发现,缅甸、柬埔寨和老挝的文字与泰文颇有相似之处。文字学家认为,这几国的文字都源自南印度的格兰他字母,随佛教传入东南亚。因此,可以断定,兰甘亨国王只是对文字进行了加工和修改,而不是像素可泰石碑记载的那样是创造了泰文。

甸语是缅甸的官方语言,属汉藏语系藏缅语族缅语支。主要分布于伊洛瓦底江流域和三角洲地区。使用人口约2800万,在泰国、孟加拉、美国等也有少量分布。

图片 2

仰光(Yangon)话是现代缅甸语的标准语。缅甸语既然是缅甸的官方语言,这就说明了缅甸语翻译在实际工作和生活中使用还是有一定的比例的。

根据泰族人的分布地区和语言,又分为中部泰人、东北泰人、北部泰人和南部泰人。中部泰人是典型的泰人。中部泰人的社会、经济和文化发展程度都较其他泰族人要高。中部泰语即曼谷话是全国通用的标准泰语。东北泰人又称“东北人”。“东北人”的语言、文化和风俗习惯与老挝寮人相近,官方场合使用泰文,民间通用“东北话”寮语。柯叻市和坤敬市是东北泰人的政治、经济中心。北部泰人又称“泰阮”。13~18世纪之间曾建立过以清迈为中心的兰那王国,中国元史称“八百媳妇国”,故又有“兰那人”之称。

缅甸语由于使用人口众多,历史悠久,又有极为丰富的文字记载,在汉藏语系语言中除了汉语、藏语外缅甸语也是一种重要的语言。对研究汉藏语系诸民族的政治、经济、历史、文化等具有重要意义。

北部泰人历史上曾经使用与中国傣族相同的语言,现官方场合使用泰文,民间仍然使用兰那方言,也叫“昆勐话”。清迈是北部泰人的政治、经济和文化中心,因此北部泰人也称“清迈人”,方言为“清迈话”。南部泰人主要指南部半岛春蓬府以南的泰人,约占全国人口的9%。现代南部泰人是历史上当地泰人和孟人、马来人以及北部、东北部移民融合形成的。官方场合使用泰文,民间使用当地方言。

老挝语(Lao)也称为寮语,是老挝的官方语言。老挝语分布于中南半岛,和泰语接近,但是文字外观有一定的差别,老挝语是壮侗语族-壮傣语支的一种语言,在历史上曾经吸收了大量的梵语、巴利语和柬埔寨语的借词。

泰语旧称暹罗语,属于汉藏语系壮侗语族壮傣语支,与中国的壮语和傣语属相同语族。泰语在形成、发展的过程中受到一些外来语言的影响。对泰语有影响的语言主要有汉语、孟—高棉语、梵文、巴利语、马来—爪哇语以及英语。泰语与汉语在词汇、发音上都有相似之处。泰语和汉语有100多个词汇相同。尽管泰语中的英语词汇不多,但是通过电视、广播和翻译,对年青一代的影响越来越大。在今天的泰语中,外来词汇几乎要占30%。

柬埔寨语(旧称高棉语)属于南亚语系,以金边口音为标准,现代柬埔寨语中也吸收了不少外来语,其中有梵语,巴利语,法语,汉语,泰语,越南语等。目前,国内有云南民族大学、云南师范大学等高校开设了柬埔寨语专业。柬埔寨语文字类似于泰语,属于南亚语系,使用人口1000多万。 语言特点柬埔寨语的拼音法由辅音,元音相拼而成,辅音分高辅音,低辅音,重叠辅音和阻声辅音,元音分高元音,低元音,复合元音和独立元音。全书共有二十课,分为两部分,前半部分是对话体,后半部分是叙述体,以到柬埔寨旅游为主要题材,内容由易到难,由浅入深,体现了循序渐进的原则,每篇课文后面均有生词表、多项练习,并提供了丰富的背景知识,使学生在学习语言的过程中,同时也能加深对柬埔寨文化的了解。

泰国的文字

越南语(Vietnamese language),母语人口7500万(2007年),属于南亚语系–越语族–越语支,与高棉语是亲缘关系,历史上曾用汉字标记,并且融入汉语词汇,1945年开始使用拉丁字母,中国东兴市约有1万京族使用越南语。

泰文是拼音文字,现代泰语有辅音音素32个,辅音字母42个,其中部分辅音来自梵文和巴利文;有元音音素38个,元音字母40个。泰语有五声调,并有长短音和清浊音的变化。

缅语是所谓的藏缅语系,语调上和中国的彝族,傈粟族,景颇族等等民族的语言比较接近,但是词汇不一定相通。老挝语属于傣泰语,口音和词汇和泰国东北部泰人完全一样,也就是习惯叫老族;另外和清迈泰人,中国西双版纳傣族的方言也比较接近,基本能交流。老挝平时看的是泰国的电视节目,追泰国明星,也有不少老挝年轻人来泰国闯成名星或拳王,所以去老挝用泰语沟通就可以。但是老挝人又有历史心结,比较排斥"泰国",也就是不排斥泰人,但反感泰国,这是个有趣的现象 。柬埔寨语是孟高棉语系,是东南亚一个古老的族群,曾经建立高度的文明,泰国,老挝,马来西亚,缅甸处处都有孟高棉语系的文明遗址。这个语系除了柬埔寨的高棉语,还有散落于东南亚各国的孟族,中缅等国的佤族,布朗族,德昂族,他们的语音听起来都差不多,但是有多少相同词汇就不知道了。越南是京族,语音和中国的壮侗等民族的语音比较接近,但是壮侗语词汇又和傣泰语相同较多。这个现象说明越南京族和壮侗等族是一个文化圈,是接受汉文化较早的南方民族。事实上越南京族就是中国古代"百越"(中国北方华夏族对长江以南各种民族的笼统称呼)的一支,但是它位置偏远,地理上自成一体,虽然用的是汉文,但是又比较强悍,中央王朝始终无法真正收服越南人,到近代废除汉文,弄出个拼音的越南文,就人为地和中华文化割断了。

泰文没有形态变化,即没有性、数、格的变化,任何词在句子中只要处于不同的位置,就可以变成名词、动词、形容词或副词,句子的基本词序是主语—谓语—宾语。与汉语的习惯不同的是,泰文定语在中心词后面,即修饰词在被修饰词的后面。泰文的书写顺序是从左向右,没有标点符号。

本文由w88发布于营销体系,转载请注明出处:老挝语分布于中南半岛,北部泰人历史上曾经使

相关阅读